Cambios en los Requisitos para Intérpretes en Entrevistas de Asilo en los Estados Unidos
09/11/2023
Washington, DC.- A partir del 13 de septiembre de 2023, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) está implementando un cambio importante en los requisitos para los solicitantes de asilo que requieren de un intérprete en sus entrevistas. El USCIS está recordando a los solicitantes de asilo afirmativo que a partir de esta fecha, deberán traer un intérprete a su entrevista de asilo si no son fluidos en inglés o desean llevar a cabo su entrevista en un idioma distinto al inglés.
Si necesita un intérprete y no lleva uno consigo, o si su intérprete no habla con fluidez inglés y el idioma que usted habla, y no establece una causa justificada, esto podría considerarse como una falta a su entrevista, lo que podría resultar en la desestimación de su solicitud de asilo o la remisión de la misma a un juez de inmigración. La determinación de una causa justificada se realizará caso por caso.
El intérprete debe ser fluido en inglés y en el idioma que usted hable con fluidez, y debe tener al menos 18 años de edad. El intérprete no debe ser:
1. Su abogado o representante acreditado.
2. Un testigo que testifique en su nombre.
3. Un representante o empleado del gobierno de su país de nacionalidad (o, si es apátrida, de su último lugar de residencia habitual).
4. Una persona con una solicitud de asilo pendiente que aún no haya sido entrevistada.
Este cambio en los requisitos se produce después de un período en el que se permitió a los solicitantes de asilo utilizar intérpretes telefónicos contratados por el USCIS durante sus entrevistas. Esta medida se tomó en un esfuerzo por reducir la propagación de COVID-19 durante las entrevistas de asilo con los oficiales de asilo del USCIS, mientras que el estado de emergencia nacional y de salud pública por COVID-19 estuvo en efecto. Sin embargo, con la expiración de esta medida temporal, el USCIS está volviendo a los requisitos regulares previos a la pandemia.
Este cambio resalta la importancia de la preparación para la entrevista de asilo y la necesidad de un intérprete adecuado si no habla inglés con fluidez. Los solicitantes de asilo deben asegurarse de cumplir con estos nuevos requisitos para evitar demoras o problemas en sus procesos de asilo en los Estados Unidos.
